Rosticidade: uma cartografia visual de Parintins

"A imagem fotográfica é sempre mais que uma imagem: É um lugar de descarte, de um fragmento sublime entre o sensível e o inteligível, entre a cópia e a realidade, entre a lembrança e a esperança."

"The photographic image is always more than a picture: It's a place to dispose of a sublime fragment between the sensible and the intelligible, between copy and reality, between memory and hope."

Giorgio Agambem.

"Como pode ser observada na foto, a barraca deles é bem simples toda de madeira a tintura quase já nem aparece coberto de telhas e lona e atrás dos homens que aparecem na foto, pode observar também isopor, frízeres velhos onde são guardam o gelo para conserva o peixe, vários balde que eles utilizam para lavar o local onde ficam trabalhando, sacolas penduradas para guardar o pescado, e balanças para pesar. O peixe que fica exposto numa mesa grande de madeira, para todos que passarem por lá e notem os tipos e os tamanhos do pescado.(...) pegando os detalhes da realidade do caboclo da cidade de Parintins, me ajudou a descrever o dia- a- dia desse povo que trabalhar ate tarde da noite ganhando o pão de cada dia para o sustento de suas famílias."

"As seen in the picture, their tent is very simple all wood dye almost do not even appear covered with tiles and canvas and behind the men who appear in the photo, you can also observe Styrofoam, old freezers where they keep the ice to canned fish, several bucket they use to wash the place where they are working, hanging bags to save the fish and weighing machines. fish which is exposed in a large wooden table, for all who pass by and notice the types and sizes of fish. (...) picking up the details of the reality of the rustic town of Parintins, helped me to describe the day-to-day of people who work until late at night earning the daily bread for the sustenance their families.

   Yulle C de Andrade Vidal  

 

"A fotografia foi tirada no dia 25 de setembro de 2013 por uma máquina fotográfica a cerca das 11 horas da manhã. Com a autorização do idoso Cidarto Brito Marques, 66 anos, que estava sozinho em sua residência, apenas com a companhia de seu pequeno cachorro Tico.

Conversou amigavelmente e disse que o melhor amigo e a sua única companhia era o cachorro Tico. Apesar das suas dificuldades mostrou ter conhecimento sobre a vida e até se referiu a um filme que fala sobre o amor dos animais.

O idoso desempregado em uma condição de vida não muito boa, nos remete a situação em que se encontram muitos parintinenses, porém, Cidarto recebeu-me com um sorriso no rosto, e com palavras de esperança de um amanhã melhor. Eis a significância da fotografia."

"The photograph was taken on September 25, 2013 by a camera at about 11am in the morning. With the release of the elderly Cidarto Brito Marques, 66, who was alone at home, with only the company of his small dog Tico.

Chatted amiably and said best friend and his only companion was the dog Tico. Despite its difficulties proved to have knowledge about life and even referred to a film that talks about the love of animals.

The elderly unemployed in a condition of life not very good, reminds us of the situation in which they find many parintinenses But Cidarto greeted me with a smile on his face, and with words of hope for a better tomorrow. That is the significance of photography. "

                                                                                               Luana Muniz de Oliveira